Asturian-American Migration Forum

Conocia tamien comu ¡hai Pachin! y comu dëqui a somió.


¡Ai! Pinín, cásate conmigo,
que mio padre va dame buen dote,
que yo tengo munches faciendes:
toes les tengo nel cocorote.
D'equí a Somió too ye de mio;
de Somio allá too ye de mio pa.
Mira qué suerte vas tener
cuandu me lleves a min por muyer.


Tengo una bona casería
mesmamente metá de Perlora,
con unes cuantes tierriquines,
que les tengo, Pinín, de memoria.
Tengo un güertín, tengo un güertín,
que tol añu me da perexil,
y un manzanal, y un manzanal
que les manzanes me valen a rial.

En casándome mio pa dame
una cama que ye de madera
y solo-y falten los llargueros
y dos pates cola cabecera.
Tamién me da bon colchoncín
que nun tien llana, nin fueya, nin crin,
y pa con él un cabezal
fechu de paya robá nun payar.

De maíz, fabes y patates,
cueyo al añu dos mil celaminos,
pero toos los cueyo n'andecha
cuandu me llamen los mios vecinos.
Y en la cubil tengo tamién
una marrana que cien años tien;
tengo un gochín, tengo un gochín,
pa que-y la cebe, del siñor Pachín.

version puesta por limiagu:
---------------------------------------------
Ai Pachin


¡Ai, Pachín! Cásate comigu
que mio padre va dame buen dote,
que yo tengo munches faciendes,
todes les tengo nel cogorote.

D'equí a Somió todo ye mio,
de Somio acá todo ye del mio pá;
mira que suerte vas a tener
cuando me lleves a mi por muyer.

Tengo una bona casería
mesmamente metá de Perlora.
con unes cuantes tierriquines,
que les tengo, Pachín, de memoria.

Y un güertiquín, y un güertiquín
que todu'l añu me da perexil,
y un manzanal, y un manzanal
que les manzanes me valen a rial.
En casándome mio pá dame
una cama que ye de madera
que solo-y falten los llargueros
y dos pates cola cabecera.

Tamién me da bon colchoncín
que nun tien llana nin fueya nin crin,
y pa con él un cabezal
fechu de paya robá nun payar.

De maíz, fabes y patates
cueyo al añu dos mil celeminos,
pero todos los cueyo n'andecha
cuando me llamen los mios vecinos.

Y na cubil tengo tamién
una marrana que cien años tien,
tengo un gochín, tengo un gochín
pa que lu cebe el señor Pachín

Esta cántola yo con el coro, haber si grabamos agora el discu con canciones populares d´equi y mándotela