El tío Gregorio, de Caín
Posted: Sat Sep 07, 2024 4:29 am
EL TÍO GREGORIO, DE CAÍN
Ello que Gregorio Pérez Demaría era un pastor nacíu en 1853 del pueblín lleonés de Caín, onde morrió en 1913; el 5 d'agostu de 1904 subió el primeru al Picu Urriellu, con Pedro Pidal y Bernaldo de Quirós, y los dos son mui nombraos por esta jazaña.
En Caín llamában-y el tío Gregorio y paez que tamién el Atrevido, pero no el Cainejo, un malnombre mui usáu hoi cuando se jabla d'elli.
Esto tien que vinir de que n'Asturias llámase cainexos a los de Caín (en Valdeón la pallabra pa ello é caínes); entós el Cainejo será una traducción de Cainexu, pero al pasala del asturianu al castellanu gana un matiz despectivu que no tien o tien pocu nel orixinal. Dexemos ya d'usar el llamatu Cainejo y parllemos de Gregorio, Gregorio Pérez, Gregorio Pérez Demaría o el tío Gregorio.
Gregorio joi tamién el primeru que subió a Torre Santa dempués d'una cuadriella francoespañola; o Peña Santa, que nos seis pueblos de Valdeón, el conceyu onde ta, lláman-y de los dos modos, tan y mientras qu'en Caín y Santa Marina, las otras dos aldeas del municipiu de Posada de Valdeón, é Peña Santa solu.
Atrevido (atrevíu en Cabrales y Llanes), no quier dicir que se meta en sitios malos sin tener miedu, sino qu'esguila mui bien.
Ramón
Ello que Gregorio Pérez Demaría era un pastor nacíu en 1853 del pueblín lleonés de Caín, onde morrió en 1913; el 5 d'agostu de 1904 subió el primeru al Picu Urriellu, con Pedro Pidal y Bernaldo de Quirós, y los dos son mui nombraos por esta jazaña.
En Caín llamában-y el tío Gregorio y paez que tamién el Atrevido, pero no el Cainejo, un malnombre mui usáu hoi cuando se jabla d'elli.
Esto tien que vinir de que n'Asturias llámase cainexos a los de Caín (en Valdeón la pallabra pa ello é caínes); entós el Cainejo será una traducción de Cainexu, pero al pasala del asturianu al castellanu gana un matiz despectivu que no tien o tien pocu nel orixinal. Dexemos ya d'usar el llamatu Cainejo y parllemos de Gregorio, Gregorio Pérez, Gregorio Pérez Demaría o el tío Gregorio.
Gregorio joi tamién el primeru que subió a Torre Santa dempués d'una cuadriella francoespañola; o Peña Santa, que nos seis pueblos de Valdeón, el conceyu onde ta, lláman-y de los dos modos, tan y mientras qu'en Caín y Santa Marina, las otras dos aldeas del municipiu de Posada de Valdeón, é Peña Santa solu.
Atrevido (atrevíu en Cabrales y Llanes), no quier dicir que se meta en sitios malos sin tener miedu, sino qu'esguila mui bien.
Ramón