We've struggled with that a lot. You can buy almost anything in Asturias that we have here. (The opposite isn't true.) And most of the American foods aren't gourmet. Peanut butter might be a curiosity, but I doubt that it will be a big hit, but it is something that's not as common in Spain. How about American cheese! (That's a joke.)
My cousins liked the orange peeler sticks and asked for a replacement when theirs broke. Now that I've given them a life supply of them, so I'll have to think of something different.
The female cousins of all ages have always appreciated earrings, silk scarves, and the like. (They probably dress up a little more than the average American for paseo, etc.)
I have sometimes given a CD or cassette of music. Many people seemed to appreciate CDs of a band I was in. And young people might like a CD of some contemporary music, although they may have it there, too, unless it's really obscure.
Young guys might like sports clothing (t-shirts). I don't think they'd wear a ball cap.
If the family likes to read, a copy of
Pinnick Kinnick Hill (link to Amazon) might be interesting to them, but you'd have to be quick to get that in time.
How about photos of the family in the US? I got the sense that family photos were saved and treasured. Plus, they're a good conversation starter.
It's hard to know for sure what's appreciated, but I do know that the refrigerator magnets weren't appreciated because they thought they would scratch the fridge.
And little holiday hand towels my mother sent once didn't make any sense to them. They wondered if they were for use with the bidet. Nice guess.
I'll be interested in hearing other ideas, too. I've never come up with much for the men older than 25.
-------------
Hemos luchado con esto mucho. Puedes comprar casi todo que tenemos aquí en Asturias. (Al reverso no es verdadera.) Y la mayor parte de la comida americana no es gastrónoma, ¿no? La mantequilla de cacahuetes podría ser una curiosidad, pero dudo que sea un éxito grandísimo, pero es algo que no es tan común en España. ¡Y queso americano! (Es broma.)
A mis primos les gustaron los palos de pelar naranjas y pidieron un reemplazo cuando suyo se rompió. Ahora que les he dado un suministro que les dura toda la vida, entonces tendré que pensar en algo diferente.
Los primos femeninos de cualquiera edad siempre apreciaban pendientes, bufandas de seda, y otros cosas así. (Ellas probablemente se visten un poco más formal que las americanas para el paseo, etc.)
Yo daba a veces un CD o la cassette de música. Muchas personas parecieron apreciar CDs de una grupo en la que actuaba. Y a la gente joven le gustarían un CD de una banda de música contemporánea, aunque ellos puedan tenerlo allí, también, a menos que sea realmente obscuro.
Puede ser a los chicos jóvenes les gustarían camisetas de equipos deportes americanos. No pienso que ellos llevarán una gorra de béisbol.
Si a la familia le gusta leer, una copia de
Pinnick Kinnick Hill (enlace a Amazon) podría ser interesante a ellos, pero tendrías que actuar muy rápido para conseguir esto a tiempo.
¿Y fotos de la familia en los EE.UU.? Me pareció que las fotos de familia fueron guardadas y atesoradas. Más, los fotos serian un buen punto de salida de conversación.
Es difícil saber seguramente lo que es apreciado, pero sé realmente que los imanes de refrigerador no fueron apreciados porque pensaron que ellos rasguñarían la nevera.
Y pequeñas toallas de navidad para las manos que mi madre envió una vez no tenían ningún sentido para mis primos. Nos se preguntaron si ellas eran para el con el bidé. Conjetura razonable.
Me interesaré en la leer otras ideas, también. Sé nada para regalar a los hombres más viejos que 25.
